… או: דברים שלמדתי ביום א׳ האחרון. (ובארבע השנים שלפניו.)
התרגום לא מאד מילולי, לתשומת לבם של תלמידים עתידיים שיגיעו הנה במקרה־או־לא ויתכוונו להשתמש בו.
ברירת מחדל:
ʾāna bdārın sēpa go huzāye. bqaṭlınnu kullu. – אני אשלח חרבי ביהודים. אהרוג אותם! את כולם!
ניצול הזדמנויות:
bbažır rošlāyim kullu qṭīli. si ltam, mésīlan xapča nahībe, māl umındi, pāre rāba! – בעיר ירושלים הכול נהרגו. לך לשם, הבא לנו קצת ביזה, רכוש ודברים, כסף רב!
פכחון:
kud yālıd hāwēlan, hakım brōna hāwe kım brāta hāwe, bas mēse yısūrīm – כל ילד שיהיה לנו, אם בן ואם בת, יביא רק ייסורים.
שורות פתיחה:
yā baxtā sqılta wjındēsa, maylē šūlax gō dē barīya? mġabīnē ʾıllax ʾāzat mnōž gyānax; ṣadlī tafqī ʾıbbax xakmā nāšē bē-mırwaṭ ūxurṭ uʾōzī lá-lıbbax. – מה בחורה יפה ועדינה כמוך עושה לבד במקום כזה? חבל עלייך, עלולים לפגוש בך איזשהם אנשים בלתי־חביבים ואלימים, שיעשו דברים בניגוד לרצונך.
פולניות:
brāti, hawwa; mādam ʾāhat wat ṛẓīsa, ʾāna ma wāji-le. – בתי, בסדר, העיקר שאת מרוצה.
קיטורים:
ʾoh, la-hāwaxwa ʾisye biš-ṭōf wēla. ʾē ṃa-wēla sēlan bıd dō ṃiṭṛa, bid dō ṭīna, bid dē qarsa… xwzi la-hāwaxwa ʾisye biš-ṭōf wēla ṭālēnī. ta mā sēlan? ʾē ma-naḥkēsa la… ma qiṣṭa la uʾō ma maḥkōye xrīwa lē. – אוי, אלמלא באנו היה טוב יותר. בשביל מה באנו בגשם הזה, בבוץ הזה, בקרה הזאת… אלמלא באנו היה לנו טוב יותר. בשביל מה באנו? איזה סיפור זה… מה הקטע, איזה דבר גרוע זה.
פוליטיקה:
talma māxe zawırta – הכיבוש משחית.
לבטים:
ma ʾıtlan ʾōzāxni ʾıl dō yāla? qıṭla lēban qaṭlaxni, lak-xāšıx. – מה אנחנו יכולים לעשות עם הילד הזה? להרוג אותו אנחנו לא יכולים, זה לא ג׳נטלמני.
עוד לבטים:
mšadrın ksāwa ta yımmi yōmıd xamšošıb, mmandyāla gyāna bbaḥḥar. yōmıd ʾurōta mšadrınne, la gōza ʾixāla ta šabsa ubqaḥra. mšadrınne yōmıd šabsa! – אם אשלח מכתב לאמי ביום חמישי, היא תשליך את עצמה לנהר. אם אשלח אותו ביום ששי, היא תתאבל, ולא תכין אוכל לשבת. אשלחנו ביום שבת!
יפה ועירומה בתיאטרון רוסי:
hōya ʾēni bʾaqrınnu, hōya ʾizi ḅqaṭʾınna, hōya lıbbi bʾaqrınne mın dūke, uhōya ruḥāyi bnačlınna – אפילו תהיה עיניי – אעקור אותן; אפילו תהיה ידי – אגדע אותה; אפילו תהיה לבי – אעקרנו ממקומו; אפילו תהיה רוחי – אכרות אותה.
בשבוע הבא: פולנית!
